见的地方，我的所在，滋生扩大。
    ４．
    monster。
    这个字一般译做「怪物」，我却觉得「妖怪」更贴合语境。单是「怪物」没办法把monster扭曲变形的形象、丑陋可怖的意境翻译出来。怪物，如钟楼怪人可以是面恶心善的，而monster则绝对可怕，没有一点善之可能。所以中文的怪物不是英文里的monster。中文说怪物也不见得是惊怖的。有一个很像monster的字眼在英文叫beast，也翻译做野兽。翻作中文大约比较类似「魔兽」一类的词，不文明、血腥、暴力的动物就叫做beast。这些字都会激起一种欲呕的反感。
    有些人虽然不会变身，却也和monster一样丑陋。
    例如现在推门进来的周宗棂。他一进门就有股酸臭的腐味，让人不清楚他是块肉，还是一个人。肥胖的他刚刚还放了个很浓的屁。有次还听说他偷窃女房客的内裤，当场被当现行犯逮下，还磕头求她别送自己到派出所。后来女房客干脆把被碰过的内裤送了他，草草息事宁人。这件事之后，大家都不约而同把自己的东西看得更紧。
    他进了隔壁的厕所，还没坐稳就听见叭噗一声，深褐色带血的粪水四溅，有些流到我这
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>