苏彬嘴角抽了抽，爱伦这一句话从字面上看实在很容易让人误解……
    从某种程度上来说，B国人的表达方式并不比以“含蓄”闻名的中日语言更好理解。
    通俗点讲，就是B国人说了什么，你别傻乎乎得只理解字面意思！
    苏彬曾在网上看过一个帖子，说一个中国女孩在网上认识一个B国男孩，两人聊天时无论女孩说什么，男孩都会在网上回一句：“Iing.（很有趣）”女孩就以为这个男孩对自己有意思，一个人嗨得不行。过了很多年，女孩慢慢接触到了国外文化，也有机会出国游历，才知道B国人说“很有趣”通常不代表“很有趣”，而只是一个随口的“呵呵”罢了。
    所以，女孩当年跟B国男孩的对话可以理解成——
    “哎我跟你说这个，巴拉巴拉……”
    “呵呵。”
    “哎我跟你说那个，巴拉巴拉……”
    “呵呵。”
    ……
    可以想象，得知真相后女孩脑中有多少神兽在奔腾……
    回到眼前，爱伦说这句话也是同样的情况，虽然他的话可以直译成“很高兴跟你聊了天”，但只要听他的语气就能感觉出来，那就只是随口一说，好像中国人见面打招呼：“你
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>