第 71 部分
不算数,安妮都有了大象!”小天使一边对着小镜子梳头,一边说道。这已经是一个小时之后了,得到了仙灵之力灌溉的小天使最先醒来,第一件事就是从包包里拿出化妆包开始梳洗。
“放心,老公什么时候骗过你,一会儿就去抓好不好?你看上哪只就哪只。”秦大仙人讨好地道。
小天使甜甜的笑了,把梳子收进包包里说道:“这还差不多,不然要你好看!”说着还挥了挥小拳头,样子有些得意。
被男人宠着的女人有资格这样快乐,当然前提是女人要掌握好分寸。
没多久,安妮和娜特也都醒了过来,脸上还是一副春情未散的慵懒模样,秦大仙人又想起了一句诗——“侍儿扶起娇无力”,但想想还是没有说出口,几位外籍老婆中文都没学利索又怎么听得懂唐诗,但如果要秦大仙人翻译成英语,那又失去了原有的韵味。
诗歌这个东西对语言文字的依赖性非常强,无论是中文的翻译成外文还是外文翻译成中文,都已经失去了诗歌中原有的精华,秦大仙人以前也看过中文版的雪莱的情诗和莎士比亚的十四行诗,但感觉总有些怪怪的,相信外国人看着被译成外文的唐诗宋词也应该有同样的感觉。
所以说翻译是诗歌的坟墓,它只应该生存
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>