们三人尔登湖。
    1995年4月，苇岸散文集大地上的事情由中国对外翻译出版公司出版，通过他的书和一些媒体朋友所做的工作，苇岸让瓦尔登湖的影响继续在文化界传播。1996年12月，国内重量级出版社三联书店终于出版了梭罗集，该书分上下两册，精装，黑色封皮儿，上面有一帧梭罗的小像。那是三联一套介绍美国文化的书中的一种，我手头上就有梭罗集、爱默生集、林肯集。梭罗集共收集了梭罗四本书：在康科德和梅里马克河上一周、缅因森林、瓦尔登湖、科德角。瓦尔登湖的译者为许崇信、林本春。我们在很多外国散文集中，都可以见到这两个人的影子。值得注意的是，该书封面上打出来的是瓦尔登湖，但在目录上却是瓦尔登湖或林中生活。这反映了作者或出版社的某种心态即既知道瓦尔登湖的市场影响，想借这影响来做文章，又想在翻译上有点儿创新。他们的翻译借鉴了徐迟的很多地方，把翻译得不顺的地方做了些处理。
    当然这是我个人的推测，未必准确。但有一点儿我是很相信的，如果1996年底三联书店推出来的是瓦尔登湖的单行本，那么后来的那么些故事恐怕根本就不会存在了。
    1996年12月徐迟的死，并没有给瓦尔登湖带来直接的市场
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>