第236 网络小说
:“春秋搜索首页的翻译小图标,右侧有图书选项,点开就是春秋翻译推出机器翻译试。”
同事:“好。”
同事帮凯文带饭回来,回到座位忍不住翻了翻凯文推荐的华国网络。
这一翻,同事大吃一惊,恍如发现了新世界,竟也成了网络的拥趸:“这本书,太棒了!”
凯文和同事追完这部,一边试读其它网络,一边向热爱的朋友们积极推荐:“你一定得读xx,它比《哈利波特》和《魔戒》还有趣。”
这句推荐,并不妥当。网络不以文学价值取胜,机器翻译之后又剥夺了作者固有的文字美感,很难击败《哈利波特》《魔戒》等原汁原味的。事实上,春秋搜索推荐的网络都是靠剧情致胜的类型,那些华国读者追捧的文笔优秀的反而被春秋文学刻意刷下。
当然,这句推荐也不能简单当作一句笑话。
是文化的衍生品及组成部分,不同的文化将会诞生不同的作品。以日本漫画为例,其往往存在其他国家无法理解的潜规则。譬如《火影忍者》,忍者们逆转生死、战天战地,却莫名其妙向武力非常有限的大名势力屈服妥协。这种设定,在华国读者看来,根本毫无合理性可言。
日本漫画的幻想世界有其特色,欧
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>